1
00:00:18,680 --> 00:00:20,717
(sang)
2
00:02:04,520 --> 00:02:06,272
(ca! Starter)
3
00:02:11,760 --> 00:02:13,239
(W795-squeal)
4
00:02:27,520 --> 00:02:29,511
(sang)
5
00:03:18,880 --> 00:03:20,837
Hjelp meg.
6
00:03:20,920 --> 00:03:22,911
Vennligst.
7
00:03:25,080 --> 00:03:27,071
Hjelp... meg.
8
00:04:20,480 --> 00:04:24,314
(Jordan) Kom igjen, du skal
liker det veldig godt. Bare legg den inn.
9
00:04:24,400 --> 00:04:26,471
Det kommer til å ta et øyeblikk.
10
00:04:26,560 --> 00:04:28,471
Her, la meg gjøre det.
11
00:04:34,600 --> 00:04:38,275
Det er ikke så vanskelig. Gjorde det ikke
lærer de deg på skolen?
12
00:04:46,080 --> 00:04:48,151
Hva er det?
13
00:04:48,240 --> 00:04:50,993
- "Frank Black."
- Ja.
14
00:04:51,560 --> 00:04:53,437
Det er deg.
15
00:04:56,080 --> 00:04:58,071
"Vi løper mot..."
16
00:04:58,680 --> 00:05:01,274
"En apné..."
17
00:05:02,040 --> 00:05:04,270
"Apné..."
18
00:05:05,120 --> 00:05:07,680
Hva er "Apokalypse", pappa?
19
00:05:15,760 --> 00:05:20,231
- Vent. Pleier du å etterforske drap?
- Det stemmer. Døde mennesker.
20
00:05:20,320 --> 00:05:23,278
Så dette må ha
komme som en overraskelse.
21
00:05:23,360 --> 00:05:26,432
Hva sa du da du ble spurt
å se på bootleg vesker?
22
00:05:26,520 --> 00:05:28,989
Jeg sa: "Ja, sir."
23
00:05:32,320 --> 00:05:35,199
- De er alle om bord.
- OK.
24
00:05:35,280 --> 00:05:39,354
La oss gjøre verden trygg
for designervesker.
25
00:06:01,240 --> 00:06:03,834
FBI! Alle opp på dekk!
26
00:06:05,480 --> 00:06:07,790
FBI! Du er arrestert.
27
00:06:09,240 --> 00:06:12,596
Forstår du? Under arrest.
28
00:06:14,120 --> 00:06:16,191
Der går du.
29
00:07:03,520 --> 00:07:07,036
Du skal ikke installere
programvare på Bureau-utstyr.
30
00:07:07,120 --> 00:07:09,919
– «Nina Samurai Princess»?
- Datteren min.
31
00:07:10,000 --> 00:07:14,995
På en eller annen måte avslørte Nina dette. Noen beboer
program som ikke skal være der.
32
00:07:15,080 --> 00:07:16,400
Et virus?
33
00:07:16,480 --> 00:07:20,439
vil jeg si. Gud vet hva den gjør,
men det ser ut til å være adressert til deg.
34
00:07:20,520 --> 00:07:22,830
Så noen sikter mot meg?
35
00:07:22,920 --> 00:07:25,434
- Noen anelse om hvem det kan være?
- (døren åpnes)
36
00:07:25,520 --> 00:07:28,638
Frank. jeg har vært
ser over alt etter deg.
37
00:07:28,720 --> 00:07:31,030
– Kan du bli med oss ovenpå?
- Hva er det?
38
00:07:32,560 --> 00:07:36,269
Kan du komme på konferanse
tre så snart som mulig?
39
00:07:36,360 --> 00:07:39,432
La det ligge her. Jeg tar en
virkelig se på det hvis du vil.
40
00:07:39,520 --> 00:07:41,511
Takk.
41
00:07:48,760 --> 00:07:53,709
Disse ble avdekket i kurset
av et byråraid ledet av agent Hollis.
42
00:07:53,800 --> 00:07:56,715
Vi fikk et tips om at
fartøyet bar
43
00:07:56,727 --> 00:07:59,273
falske varer,
som var sant.
44
00:07:59,360 --> 00:08:02,796
Hendene var en
uventet oppdagelse.
45
00:08:04,800 --> 00:08:09,556
Og mens opprinnelsen til fartøyet er
Japansk, hendene er kaukasoide.
46
00:08:09,640 --> 00:08:12,792
De er omtrent to
år gammel, i størrelse,
47
00:08:13,600 --> 00:08:15,591
og alle tilsynelatende mannlige.
48
00:08:16,400 --> 00:08:18,676
Agent Hollis.
49
00:08:18,760 --> 00:08:21,673
Kapteinen og mannskapet
tilsto håndveskene.
50
00:08:21,760 --> 00:08:25,037
Selv om de virket oppriktig
overrasket over den andre lasten.
51
00:08:25,120 --> 00:08:27,316
Vi har kommet tilbake
mannskapet til båten,
52
00:08:27,400 --> 00:08:31,678
men det er usannsynlig at den som var
skal møte lasten vil gjøre det nå.
53
00:08:33,600 --> 00:08:36,114
Skyv, vær så snill.
54
00:08:36,200 --> 00:08:39,039
Vi holder 24 timer
se på fartøyet,
55
00:08:39,051 --> 00:08:41,513
via havnen
politiet. Skyv, vær så snill.
56
00:08:41,600 --> 00:08:45,719
Nei. Unnskyld meg, kunne
tar du det tilbake igjen?
57
00:08:46,880 --> 00:08:50,669
Kalligrafien.
Hva betyr det?
58
00:08:50,760 --> 00:08:54,064
Det er vanskelig å oversette.
Det betyr "Vår karmiske
59
00:08:54,076 --> 00:08:56,950
skjebne. En dårlig slutt vi
ta på oss selv."
60
00:08:57,040 --> 00:08:59,429
(Hvisker)
61
00:09:00,240 --> 00:09:01,753
Takk.
62
00:09:01,840 --> 00:09:04,753
"En apokalypse av
vår egen skapelse."
63
00:09:16,840 --> 00:09:19,309
(munk) Hvorfor gjorde du det
komme til klosteret vårt?
64
00:09:19,880 --> 00:09:24,272
Du bør være i en
sykehus. Du trenger en lege.
65
00:09:28,080 --> 00:09:32,677
En lege kan ikke fikse
tingene jeg har gjort.
66
00:09:33,600 --> 00:09:36,797
Jeg har gjort fryktelige feil.
67
00:09:38,680 --> 00:09:40,318
Jeg vet.
68
00:09:40,400 --> 00:09:44,997
For deg virker det som dette
er det rette stedet å være.
69
00:09:46,120 --> 00:09:51,320
Men du må være sammen med dem
som kjenner deg, som kjenner ditt sinn.
70
00:09:53,440 --> 00:09:56,000
Jeg... Jeg trenger fred.
71
00:09:58,680 --> 00:10:00,876
Du dør.
72
00:10:00,960 --> 00:10:04,191
Redd. Du håper på fred.
73
00:10:05,200 --> 00:10:09,273
Men håpet er fienden
av sinnsro.
74
00:10:10,560 --> 00:10:12,358
Like mye som frykt.
75
00:10:19,560 --> 00:10:21,551
Vennligst.
76
00:10:53,760 --> 00:10:58,436
- Du ville se meg?
- Kan du lukke døren, takk?
77
00:11:07,960 --> 00:11:11,669
Jeg er sikker på at du lurer på hvor
tipset på båten kom fra.
78
00:11:12,200 --> 00:11:15,113
– Alle er det.
– Vil du vite det?
79
00:11:15,200 --> 00:11:18,397
Jeg kan ikke gjennomføre en
etterforskning uten å vite det.
80
00:11:18,480 --> 00:11:20,949
Jeg spør, kan jeg si det
du i tillit?
81
00:11:22,440 --> 00:11:24,351
Ja.
82
00:11:24,440 --> 00:11:27,592
Tipset kom fra en
Bureau undercover agent.
83
00:11:27,680 --> 00:11:31,958
Det var slik jeg fikk saken.
Det er slik du ble tildelt.
84
00:11:32,040 --> 00:11:34,953
Bare det viser seg
agent sa det aldri.
85
00:11:35,040 --> 00:11:35,738
Hvem gjorde det?
86
00:11:35,750 --> 00:11:38,874
Noen kjent med
interne prosedyrer.
87
00:11:39,360 --> 00:11:44,116
Vi holder dette stille til vi
kan sette sammen ting. Nå...
88
00:11:44,200 --> 00:11:47,636
Kan jeg fortelle deg noe
i full tillit?
89
00:11:50,440 --> 00:11:53,478
- Total selvtillit.
- Ingen spill, Hollis.
90
00:11:53,560 --> 00:11:58,475
Jeg sier at hvis du holder kjeft,
du kan trappe opp. Det betyr ikke si det til noen.
91
00:11:58,560 --> 00:12:01,918
- Du mener Frank.
– Jeg trenger et engasjement.
92
00:12:13,600 --> 00:12:15,591
Ja. OK.
93
00:12:16,440 --> 00:12:18,670
Du kan fortelle meg det.
94
00:12:19,680 --> 00:12:23,840
Det er ingen tegn til traumer
vev. Hendene er jevne, plettfrie.
95
00:12:23,920 --> 00:12:26,230
Ingen nekrotisk sammenbrudd.
96
00:12:26,320 --> 00:12:28,630
Mener hva?
97
00:12:28,720 --> 00:12:30,916
Ta en titt.
98
00:12:40,960 --> 00:12:44,316
- Hva er det?
- De vokser.
99
00:13:54,640 --> 00:13:57,029
Noen fremgang?
100
00:13:59,240 --> 00:14:00,720
Hva gjør du her?
101
00:14:00,732 --> 00:14:03,313
Jeg rådfører meg med
det multiplumet i Florida.
102
00:14:03,400 --> 00:14:05,391
Tenkte jeg skulle stikke innom.
103
00:14:05,480 --> 00:14:07,790
Jeg har det veldig travelt.
104
00:14:11,760 --> 00:14:15,594
Skåler i rød lakk. De
ikke lag disse lenger.
105
00:14:16,160 --> 00:14:20,233
Lakken er lastet med
metall. Gullstøv, kvikksølv.
106
00:14:21,400 --> 00:14:25,394
Den er designet for å reflektere
finessene i levende lys.
107
00:14:25,480 --> 00:14:28,950
Elektrisk lys drept
disse. Det er et dødt alt.
108
00:14:31,480 --> 00:14:35,474
Ting kommer og går. Den
gammelt gir plass for det nye.
109
00:14:36,680 --> 00:14:39,320
Ikke noe skummelt
om det, Hollis.
110
00:14:39,400 --> 00:14:41,437
Du glemmer.
111
00:14:41,520 --> 00:14:43,750
Jeg vet hva du gjør.
112
00:14:43,840 --> 00:14:45,638
Virkelig?
113
00:14:47,280 --> 00:14:50,477
Jeg vil si du aldri
gadd å finne ut.
114
00:14:55,280 --> 00:14:58,159
Gi meg beskjed når
du er borte herfra.
115
00:15:05,480 --> 00:15:09,075
(Doug) Jeg drev det av en venn.
Han hadde aldri sett noe lignende.
116
00:15:09,160 --> 00:15:12,630
Det er umulig å si hva det er
opp til. Det fortsetter å omskrive seg selv.
117
00:15:12,720 --> 00:15:16,634
- En slange som spiser sin egen hale.
– Det er en måte å si det på.
118
00:15:16,720 --> 00:15:19,872
– Hvordan kom den inn på maskinen min?
- Jeg trenger din hjelp med det.
119
00:15:19,960 --> 00:15:23,351
Det er hvem du har koblet til, hvem
har de koblet til. Og så videre.
120
00:15:23,440 --> 00:15:26,637
Med mindre du har noen
ane hvem som gjorde dette på deg.
121
00:15:26,720 --> 00:15:28,074
Huff.
122
00:15:28,160 --> 00:15:31,949
Vent, Mr B. Jeg har noe
her. "Vi løper mot..."
123
00:15:32,040 --> 00:15:35,635
Apokalypsen. Jeg skal
kom tilbake til deg, Doug.
124
00:17:44,240 --> 00:17:47,232
Å, sønn av adelig familie.
125
00:17:48,280 --> 00:17:52,274
Du har nå kommet
på det som heter døden.
126
00:17:53,320 --> 00:17:56,995
Lytt nøye.
Du er ikke alene.
127
00:17:57,800 --> 00:18:01,839
Alle som har gått
før du har dødd.
128
00:18:02,360 --> 00:18:05,398
Men ikke vær redd.
129
00:18:05,480 --> 00:18:08,996
Lytt uten distraksjon.
130
00:18:16,120 --> 00:18:18,430
Millennium Group henrettelser.
131
00:18:18,520 --> 00:18:21,273
- Tror du disse gutta visste mer?
- Nei, bare mannskap.
132
00:18:21,360 --> 00:18:25,672
Noen kastet båten på jakt etter
noe. Etter at du fant hendene.
133
00:18:25,760 --> 00:18:29,435
Jeg tror havnepolitiet overrasket
dem, kom på dem uventet.
134
00:18:29,520 --> 00:18:33,991
Tvang et oppgjør. Hvem
tipset deg om dette?
135
00:18:34,080 --> 00:18:37,710
McClaren tildelte meg. antar jeg
han fikk et tips fra et sted.
136
00:18:37,800 --> 00:18:41,839
– Det er ikke akkurat åpent hvor det kom fra.
– Jeg tror det mangler noe.
137
00:18:41,920 --> 00:18:44,116
Om hendene.
138
00:18:45,400 --> 00:18:48,313
Jeg prøver å finne ut av det
hvor de kom fra.
139
00:18:48,400 --> 00:18:52,394
Du vet hva jeg tror du trenger
gjøre? Det samme jeg har prøvd å gjøre.
140
00:18:52,480 --> 00:18:56,235
Er satt til side min
forforståelser. Start på nytt.
141
00:19:27,280 --> 00:19:28,998
Dr Steven Takahashi.
142
00:19:29,080 --> 00:19:32,232
Dette gir ikke mening.
Fingeravtrykk fungerer ikke på denne måten.
143
00:19:32,320 --> 00:19:34,675
Han er japansk
nedstigning. En biolog.
144
00:19:34,760 --> 00:19:37,612
Han er en voksen mann. Vi
har fem barnehender.
145
00:19:37,624 --> 00:19:38,515
Jeg vet det.
146
00:19:38,600 --> 00:19:41,513
Og det er ikke engang en
kamp. Det er en del.
147
00:19:41,525 --> 00:19:42,389
Seks poeng.
148
00:19:42,480 --> 00:19:45,472
Hva er det du sier her?
149
00:19:45,560 --> 00:19:48,951
- Jeg synes vi bør ta Frank inn på dette.
– Uaktuelt.
150
00:19:49,040 --> 00:19:52,999
- Sir, jeg tror...
– Uaktuelt. Hørte du meg?
151
00:19:56,280 --> 00:20:00,239
Du vil ikke like dette heller, men gitt
metoden for utførelse på den båten,
152
00:20:00,320 --> 00:20:03,199
Jeg vil ikke ha tusenårsriket
Konsernrådgivning om dette.
153
00:20:03,280 --> 00:20:06,557
Det er de ikke. Det er de ikke
gjør hva som helst for oss akkurat nå.
154
00:20:06,640 --> 00:20:08,756
Peter Watts var her.
155
00:20:08,840 --> 00:20:11,665
Jeg ser ikke hvordan. Når
dette gikk i stykker, sjekket jeg
156
00:20:11,677 --> 00:20:14,711
hans tilgjengelighet. De
sa han var i Montana.
157
00:20:18,600 --> 00:20:20,716
Hollis?
158
00:20:42,400 --> 00:20:43,913
Dum.
159
00:20:50,400 --> 00:20:52,755
Finishen vises
å være Bunsei-stil.
160
00:20:52,840 --> 00:20:57,232
Populært i Edo på slutten
Tokugawa-perioden. Tidlig på 1800-tallet.
161
00:20:57,320 --> 00:21:00,073
– Så den er gammel?
- Den virker gammel.
162
00:21:00,160 --> 00:21:02,151
Det kunne det vært
laget i går.
163
00:21:02,240 --> 00:21:05,358
– Ser du mange av disse?
- Jeg ser ingen.
164
00:21:05,440 --> 00:21:09,434
Japanerne er ikke det
glad i falske antikviteter.
165
00:21:12,200 --> 00:21:15,795
Kan du fortelle meg det
noe om finishen?
166
00:21:15,880 --> 00:21:17,871
Jeg trenger en dag.
167
00:21:21,680 --> 00:21:24,274
De karakterene,
hvor er de fra?
168
00:21:39,480 --> 00:21:41,471
(sang)
169
00:22:24,400 --> 00:22:26,391
Kom.
170
00:23:12,520 --> 00:23:14,511
Frank Black.
171
00:23:15,560 --> 00:23:17,551
Du har kommet.
172
00:23:38,640 --> 00:23:40,756
(mann) Delvis match til hva?
173
00:23:40,840 --> 00:23:43,354
- En av hendene.
- Det er meningsløst, Hollis.
174
00:23:43,440 --> 00:23:45,750
Kjør databasen, du
få et dusin fyrstikker.
175
00:23:45,840 --> 00:23:49,799
- Nei, bare denne.
– Ren tilfeldighet. Spør McClaren.
176
00:23:51,400 --> 00:23:56,076
Vel, fortell meg det da. Hvor
tror du de kom fra?
177
00:23:56,160 --> 00:23:59,471
For å fortelle deg sannheten, jeg
prøv å ikke tenke på det.
178
00:23:59,560 --> 00:24:01,551
Se på dette.
179
00:24:02,360 --> 00:24:04,968
Takahashi publisert
hvert par år. Så inn
180
00:24:04,980 --> 00:24:07,719
1993, en siste artikkel
og han faller ut av syne.
181
00:24:07,800 --> 00:24:12,078
Transsubstansering av mennesket
Arter: Biologi som den nye alkymien.
182
00:24:12,160 --> 00:24:15,994
Jeg har sett tusen titler
akkurat slik på Internett.
183
00:24:16,080 --> 00:24:18,435
Hei, vent.
184
00:24:18,520 --> 00:24:20,942
Hans siste kjente sted
sysselsetting, fem
185
00:24:20,954 --> 00:24:23,754
år siden. jeg har vært
prøv å spore det opp.
186
00:24:38,320 --> 00:24:40,769
Hva gjør de, Emergen Corp?
187
00:24:40,781 --> 00:24:44,396
Det er derfor jeg husker
annonsen. Det står ikke.
188
00:24:44,480 --> 00:24:46,869
(Frank) Hvordan kjenner du meg?
189
00:24:48,000 --> 00:24:50,435
Du forlot Millennium Group.
190
00:24:51,520 --> 00:24:53,909
Er du medlem?
191
00:24:55,160 --> 00:24:57,959
Jeg lar dem bruke arbeidet mitt.
192
00:24:58,760 --> 00:25:02,549
Jeg visste ikke at det var det
kommer til å gå så langt.
193
00:25:02,640 --> 00:25:06,838
Jeg ga FBI beskjed. jeg
hadde ingen andre steder å henvende seg.
194
00:25:06,920 --> 00:25:11,471
Hendene på båten. er
er det det du kaller arbeidet ditt?
195
00:25:11,560 --> 00:25:14,154
Jeg gjorde det mulig.
196
00:25:15,880 --> 00:25:19,157
Det er så langt frem.
197
00:25:19,240 --> 00:25:22,949
- Gruppen er...
- Fra hva? Hva gjør de?
198
00:25:25,200 --> 00:25:27,430
Planen deres.
199
00:25:27,520 --> 00:25:31,718
"Vi raser mot en
Apokalypse av vår egen skapelse."
200
00:25:31,800 --> 00:25:34,519
Er det slik det begynner?
201
00:25:34,600 --> 00:25:36,989
De lot meg aldri se det.
202
00:25:37,080 --> 00:25:40,391
Jeg trodde du ville vite det.
203
00:25:40,840 --> 00:25:43,639
Så du sendte meg ikke viruset?
204
00:25:45,200 --> 00:25:48,192
- Hvilket virus?
- Dataviruset.
205
00:25:48,280 --> 00:25:50,669
Det var det som brakte meg hit.
206
00:25:52,920 --> 00:25:55,912
Jeg trodde du kom
her for å hjelpe meg.
207
00:25:58,120 --> 00:26:00,999
Det visste du på en eller annen måte.
208
00:26:01,080 --> 00:26:04,357
Det var det de sa om deg.
209
00:26:04,440 --> 00:26:09,230
Det er det jeg alltid
hørt om deg.
210
00:26:47,360 --> 00:26:50,227
Fyll ut dette. Hvis du ikke gjør det
vet din eksakte dato
211
00:26:50,239 --> 00:26:52,878
av unnfangelsen, vil vi
bestemme det for deg.
212
00:26:53,680 --> 00:26:55,273
Åh.
213
00:27:15,200 --> 00:27:17,316
(Frank) Hvordan kom han hit?
214
00:27:17,400 --> 00:27:20,199
Som deg fant han veien hit.
215
00:27:21,760 --> 00:27:25,390
Det er ikke noe mer
vondt enn å tenke
216
00:27:25,480 --> 00:27:30,350
det er ingen vits med
lidelse du går gjennom.
217
00:27:32,000 --> 00:27:36,198
- Jeg kan ikke hjelpe ham med det.
- Han tror du kan.
218
00:27:37,600 --> 00:27:39,876
Han gir deg en gave.
219
00:27:39,960 --> 00:27:42,349
En mulighet til å hjelpe ham.
220
00:27:43,440 --> 00:27:45,477
Med hans død.
221
00:27:45,560 --> 00:27:47,949
Med hans fremtidige liv.
222
00:27:48,640 --> 00:27:52,634
En sjanse til å finne
ut hvorfor du er her.
223
00:30:26,680 --> 00:30:28,353
(telefonen ringer)
224
00:30:28,440 --> 00:30:30,397
- McClaren.
- (Hollis) Sir.
225
00:30:30,480 --> 00:30:35,270
- Hollis, hvor i helvete er du?
- 5312 Ogden Parkway, Arlington.
226
00:30:35,360 --> 00:30:38,591
En slags
forskningsanlegg, tror jeg.
227
00:30:39,480 --> 00:30:43,110
- Jeg trenger en ransakingsordre for dette stedet.
– Basert på hva?
228
00:30:43,200 --> 00:30:48,479
Jeg fanget opp noe menneskelig vev
som skulle leveres her.
229
00:30:48,560 --> 00:30:51,234
- Navlestrenger.
- Mener du at du stjal den?
230
00:30:51,320 --> 00:30:56,030
Fra en klinikk som heter Emergen. Takahashi,
den fingeravtrykksmatchen, fungerte her.
231
00:30:56,120 --> 00:30:59,750
Og hendene er to år
gamle. Hollis, jeg ba deg droppe alt dette.
232
00:30:59,840 --> 00:31:00,875
Sir.
233
00:31:00,960 --> 00:31:03,756
Vi har fem som vokser
hender. De kom inn
234
00:31:03,768 --> 00:31:06,512
eksistens og en av
de matcher den mannen.
235
00:31:06,600 --> 00:31:09,911
Hva sier du? Det er de
vokst fra ham? Bygget? Hva?
236
00:31:10,000 --> 00:31:13,914
Alt jeg vet er at jeg har stilk
celler her i en svart kasse.
237
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
Hva livet kommer fra.
238
00:31:16,720 --> 00:31:19,394
Pakket akkurat som de hendene.
239
00:31:20,640 --> 00:31:23,712
Hollis, vent der.
Ikke beveg deg. Hører du meg?
240
00:31:23,800 --> 00:31:26,633
- Ja, sir.
- Jeg er på vei.
241
00:31:52,080 --> 00:31:54,071
(banker på døren)
242
00:32:07,960 --> 00:32:10,474
(bankingen fortsetter)
243
00:34:01,440 --> 00:34:03,431
(sang)
244
00:34:03,520 --> 00:34:05,557
Å, sønn av adelig familie.
245
00:34:06,320 --> 00:34:08,914
Lytt uten distraksjon.
246
00:34:09,000 --> 00:34:12,152
Nå ringte det
døden er over deg.
247
00:34:12,240 --> 00:34:14,231
(banking)
248
00:34:21,640 --> 00:34:25,315
Fortell oss noe, vil du?
Hva gjorde du for dem?
249
00:34:25,400 --> 00:34:27,994
Hva ønsker de av deg?
250
00:34:29,120 --> 00:34:31,191
(munk) Ikke vær redd.
251
00:34:31,680 --> 00:34:37,312
Men vet alt du
opplevelse, vakker eller skremmende...
252
00:34:37,400 --> 00:34:41,678
er bare en projeksjon
av ditt eget sinn.
253
00:34:42,920 --> 00:34:47,391
Snart vil gudenes vrede
vises foran deg.
254
00:34:47,480 --> 00:34:52,475
Ødeleggelsens vei fra
syndene du har samlet.
255
00:34:53,840 --> 00:34:57,674
Nå er tiden inne
å gjenkjenne disse
256
00:34:57,760 --> 00:35:01,754
som manifestasjoner av
din egen voldsomme stolthet.
257
00:35:04,440 --> 00:35:08,035
Nå er det på tide å tumme unna.
258
00:35:33,880 --> 00:35:36,349
Å, sønn av adelig familie.
259
00:35:36,440 --> 00:35:39,671
Nå vil du se
gryende lysstyrke.
260
00:35:39,760 --> 00:35:42,639
Gjenkjenne det for hva det er.
261
00:35:42,720 --> 00:35:45,758
En naturlig bevissthet
av din egen energi.
262
00:35:46,160 --> 00:35:49,835
Forstå og
du er frigjort.
263
00:35:49,920 --> 00:35:54,790
Ikke klamre seg til frykt, eller
sterkt lys av akkumulerte synder.
264
00:35:54,880 --> 00:35:56,996
Men ikke prøv
å flykte fra det heller.
265
00:35:57,080 --> 00:35:59,117
(Frank) Steven. Steven.
266
00:35:59,200 --> 00:36:01,237
Steven Takahashi.
267
00:36:01,320 --> 00:36:04,676
Hør, de er her
nå, men du er ikke alene.
268
00:36:04,760 --> 00:36:08,151
Jeg skal være her med
deg når de kommer.
269
00:36:08,240 --> 00:36:12,552
Jeg vet hva du har gått gjennom,
hva de har gjort. De har forvirret deg.
270
00:36:12,640 --> 00:36:15,173
De har tatt alt
godhet du vet er
271
00:36:15,185 --> 00:36:18,033
inni deg, og vridd
det mot din hensikt.
272
00:36:18,600 --> 00:36:20,796
Brukte det mot deg.
273
00:36:21,920 --> 00:36:24,992
Ikke la dem forvirre deg nå.
274
00:36:26,000 --> 00:36:29,391
Dette er tiden for
angre det du har gjort.
275
00:36:33,840 --> 00:36:35,592
Skålen.
276
00:36:50,600 --> 00:36:54,719
Føderal etterforsker.
Stopp der! Jeg sa stopp!
277
00:36:56,800 --> 00:37:00,105
Du også. Stopp til høyre
der. Flytt dit
278
00:37:00,117 --> 00:37:03,513
med dem. Gjør det. Hender
vekk fra kroppen.
279
00:37:04,800 --> 00:37:09,033
OK. Nå starter en om gangen
med deg, slipp våpenet ditt.
280
00:37:09,120 --> 00:37:11,999
Øyne på meg! Sett
ned våpenet ditt!
281
00:37:13,200 --> 00:37:14,918
- Hollis!
- Nå.
282
00:37:15,000 --> 00:37:17,560
Vi har ingen våpen.
283
00:37:20,960 --> 00:37:22,951
Jeg sa vent.
284
00:37:32,080 --> 00:37:35,232
Glem bollen.
Glem gruppen.
285
00:37:35,320 --> 00:37:37,789
De har stått
alt på hodet.
286
00:37:37,880 --> 00:37:43,080
For de stoler ikke på det klare
stemmen du hørte inni deg.
287
00:37:44,360 --> 00:37:46,590
Stol på den stemmen nå.
288
00:37:46,680 --> 00:37:49,115
Hør på den stemmen.
289
00:37:49,200 --> 00:37:51,669
De har ingen kontroll over deg.
290
00:37:51,760 --> 00:37:54,320
Du har gjort alt
du kan gjøre nå.
291
00:37:54,400 --> 00:37:56,994
De kan komme.
292
00:37:57,080 --> 00:37:58,514
La dem.
293
00:38:22,240 --> 00:38:26,359
Anerkjenne dem for det de
er og de kan ikke beseire deg.
294
00:38:26,440 --> 00:38:30,195
Forstår... og
du er frigjort.
295
00:38:46,080 --> 00:38:49,232
Du kan ikke skade ham. Han er død.
296
00:39:16,080 --> 00:39:18,674
Se.
297
00:39:18,760 --> 00:39:21,434
Bevisstheten er frigjort
298
00:39:22,400 --> 00:39:24,391
gjennom hodet.
299
00:39:27,360 --> 00:39:29,829
Det er et godt tegn.
300
00:39:35,400 --> 00:39:38,597
De dro mens
vi var der inne.
301
00:39:40,480 --> 00:39:42,790
Hollis, ingen dro.
302
00:39:42,880 --> 00:39:46,032
Jeg så en varebil kjøre inn her.
De lastet svarte saker.
303
00:39:46,120 --> 00:39:49,829
Menneskene som jobber i denne bygningen
gjøre medisinsk testing for en HMO.
304
00:39:49,920 --> 00:39:52,389
– Det er det de sier.
– Det er det de gjør.
305
00:39:52,480 --> 00:39:57,919
Det var det de gjorde da du
sprengte inn her og viftet med våpenet mot dem.
306
00:39:59,120 --> 00:40:01,316
Du skremmer meg.
307
00:40:04,240 --> 00:40:06,550
Watt.
308
00:40:07,960 --> 00:40:11,157
- Dette er det, er det ikke? Dette stedet.
- Hollis.
309
00:40:12,120 --> 00:40:14,475
Beklager å trenge seg på, Andy.
310
00:40:14,560 --> 00:40:18,918
- Trodde du var utenfor byen.
- Det var jeg. jeg skal...
311
00:40:19,000 --> 00:40:21,230
Jeg skal ta på basen senere.
312
00:40:25,360 --> 00:40:27,237
Watt. Watt.
313
00:40:27,320 --> 00:40:29,470
Watt! Hei!
314
00:40:29,560 --> 00:40:32,313
Hei, skallet mann!
315
00:40:35,360 --> 00:40:38,637
- Hva er det, Hollis?
- Du trodde ikke jeg skulle finne dette stedet.
316
00:40:38,720 --> 00:40:41,189
Ikke uten Frank.
317
00:40:42,480 --> 00:40:47,236
Du trodde du ikke trengte å bekymre deg.
Vel, din feil, Watts! Jeg klarte det.
318
00:40:47,320 --> 00:40:49,311
Hører du meg?
319
00:40:50,680 --> 00:40:53,240
Watt! Jeg er her!
320
00:40:54,480 --> 00:40:56,790
Jeg er her, Watts! Hører du meg?
321
00:40:56,880 --> 00:41:01,397
(munk) Vi ser hva vår
karma lar oss se.
322
00:41:02,400 --> 00:41:06,394
Det fine med dette
verden, og tenorene.
323
00:41:06,480 --> 00:41:10,474
Begge illusjoner om
vår egen produksjon.
324
00:41:10,560 --> 00:41:14,110
Det fredelige
guddommer og vrede.
325
00:41:14,200 --> 00:41:17,511
Bare anslag, ikke ekte.
326
00:41:23,440 --> 00:41:29,231
Selv denne formen vi tar er en
uttrykk for vårt eget sinn.
327
00:41:34,600 --> 00:41:36,591
(sang)
328
00:41:51,600 --> 00:41:55,275
Ikke klamre seg til
illusjoner av denne verden.
329
00:41:56,040 --> 00:41:58,031
La dem ligge igjen.
330
00:41:59,400 --> 00:42:03,189
Og finne sannheten til
ta deres plass.
331
00:42:04,040 --> 00:42:07,510
Forstår... og
du er frigjort.
332
00:42:08,520 --> 00:42:12,991
Forstår... og
du er frigjort.
333
00:42:18,680 --> 00:42:20,990
Jeg så dem, Frank.
334
00:42:21,080 --> 00:42:23,071
For bare ett øyeblikk.
335
00:42:23,160 --> 00:42:25,549
Jeg så dem tydelig.
336
00:42:29,440 --> 00:42:32,637
Peter Watts egentlig
er han ond, ikke sant?
337
00:42:32,720 --> 00:42:35,678
Kanskje ingen
hinsides forløsning.
338
00:42:35,760 --> 00:42:38,559
Det må jeg tro.
339
00:42:39,720 --> 00:42:43,714
Forstår... og
du er frigjort.
340
00:43:11,840 --> 00:43:15,390
Visiontext undertekster:
Simon Campbell
341
00:43:34,160 --> 00:43:35,992
(barn) Jeg har laget dette!
342
00:43:37,200 --> 00:43:39,191
ENGELSK - SDH